Universidad Nómada

Declaración por un Estado único de Madrid-Londres, 2007

2007-08-04T18:34:00Z

Declaración por un Estado único de Madrid-Londres, 2007

La siguiente declaración fue lanzada por los participantes en el encuentro de julio de 2007 organizado por la Universidad Nómada en Madrid sobre la solución uniestatal para Palestina y la conferencia de Londres organizada en noviembre de 2007 por The London One State Group.

Durante décadas, los esfuerzos realizados para concretar una solución en torno a la solución de dos Estados en la Palestina histórica no han logrado ofrecer ni justicia ni paz a los pueblos palestino e israelí ni tampoco propiciar un genuino proceso de paz que condujera a ellas.

La solución de los dos Estados ignora las realidades físicas y políticas existentes sobre el terreno y presume una falsa paridad de poder y pretensiones morales entre el pueblo colonizado y ocupado, por un lado, y el Estado colonizador y el ocupante militar, por otro. Esta solución parte de la premisa injusta de que la paz puede lograrse concediendo derechos nacionales limitados a los palestinos que viven en las áreas ocupadas en 1967, mientras se niegan los derechos de los palestinos presentes en el interior de las fronteras de 1948 y de la Diáspora. La solución de los dos Estados condena, por consiguiente, a los ciudadanos palestinos de Israel a un permanente estatuto de segunda clase en su propia patria dentro de un Estado racista, que niega sus derechos mediante la aprobación de leyes que privilegian a los judíos constitucional, legal, política, social y culturalmente. Además, la solución de los dos Estados niega a los refugiados palestinos su derecho al retorno, que ha sido internacionalmente reconocido.

A la luz de estas duras realidades, nosotros afirmamos nuestro compromiso en pro de una solución democrática que ofrecerá una paz justa y, por lo tanto, duradera en un Estado único basado en los siguientes principios:

• La tierra histórica de Palestina pertenece a todos aquellos que viven en ella y a aquellos que fueron expulsados o exiliados de la misma desde 1948, con independencia de su religión, etnicidad, origen nacional o estatuto de ciudadanía actual;

• Cualquier sistema de gobierno debe fundarse en el principio de la igualdad de los derechos civiles, políticos, sociales y culturales para todos los ciudadanos. El poder debe ejercerse con imparcialidad rigurosa en nombre de todos los individuos en la diversidad de sus identidades;

• Deben repararse justamente los devastadores efectos de décadas de colonización sionista durante los periodos tanto preestatal como postestatal, incluyendo la derogación de todas las leyes y la finalización de todas las políticas, prácticas y sistemas de control militar y civil que oprimen y discriminan en función de la etnicidad, la religión o el origen nacional;

• El reconocimiento del carácter diverso de la sociedad, teniendo en cuenta las diversas tradiciones religiosas, lingüísticas y culturales así como las diversas experiencias nacionales;

• La creación de un Estado no sectario que no privilegie los derechos de un grupo étnico o religioso sobre otro y que respete la separación del Estado de toda religión organizada;

• La implementación del Derecho al Retorno de los refugiados palestinos de acuerdo con la Resolución 194 de la Organización de las Naciones Unidas constituye una exigencia fundamental y un punto de referencia del respeto de la igualdad;

• La creación de una política de inmigración transparente y no discriminatoria;

• El reconocimiento de las conexiones históricas existentes entre las diversas comunidades en el interior del nuevo Estado democrático y de sus respectivas comunidades en el exterior;

• Al articular los contornos específicos de una solución como ésta, aquellos que han sido históricamente excluidos de la toma de decisiones œespecialmente la Diáspora palestina y sus refugiados así como los palestinos en el interior de Israelœ deben jugar un papel esencial;

• El establecimiento de marcos legales e institucionales para la justicia y la reconciliación.

La lucha por la justicia y la liberación debe estar acompañada por una visión clara, convincente y moral de un destino común: una solución en la que todos los individuos que compartan la creencia en la igualdad puedan ver un futuro para sí mismos y para otros. Abogamos por una discusión, una investigación y una acción lo más amplias posibles para que avance la solución de un único Estado unitario y democrático y para que ésta se haga realidad.

Madrid y Londres, 2007.

Firmado: Ali Abunimah Naseer Aruri Omar Barghouti Oren Ben-Dor George Bisharat Haim Bresheeth Jonathan Cook Ghazi Falah Leila Farsakh Islah Jad Joseph M assad Ilan Pappe Carlos Prieto del Campo Nadim Rouhana The London One State Group

Endorsed By:

Nahla Abdo, Ottawa Rabab Abdul Hadi, San Francisco Suleiman Abu-Sharkh, Southampton, UK Tariq Ali, London Samir Amin, Dakar Gabriel Ash, Geneva, Switzerland M ona Baker, Manchester, UK James Bowen, Cork, Ireland Daniel Boyarin, Berkeley Lenni Brenner, New York City Eitan Bronstein, Tel Aviv M ichael Chanan, London Lawrence Davidson, W est Chester, Pennsylvania

Uri Davis, Sakhnin Raymond Deane, Dublin Angelo D'Orsi, Turin Haidar Eid, Gaza Samera Esmeir, Berkeley Claudine Faehndrich, Neuchatel, Switzerland Arjan El Fassed, Utrecht As'ad Ghanem, Haifa Jess Ghannam, San Francisco Ramon Grosfoguel, Berkeley Laila al-Haddad, Gaza Haifa Hammami, London Alan Hart, Canterbury Jamil Hilal, Ramallah Isabelle Humphries, Cambridge, UK Salma Jayyusi, Boston Claudia Karas, Frankfurt Ghada Karmi, London Hazem Kawasmi, Ramallah Joel Kovel, New York City Ronit Lentin, Dublin, Ireland M alcolm Levitt, Southampton, UK Yosefa Loshitzky, London Saree Makdisi, Los Angeles Nur Masalha, London Ugo Mattei, Turin Sabine Matthes, M unich W alter Mignolo, Raleigh-Durham Yonat Nitzan-Green, W inchester, UK Gian Paolo Calchi Novati, Pavia, Italy Kathleen O'Connell, Belfast Rajaa Zoa'bi O'mari, Haifa One Democratic State Group, Gaza Gabriel Piterberg, Los Angeles Claudia Prestel, Leicester M azin Qumsiyeh, New Haven M ichael Rosen, London Emir Sader, Buenos Aires/Rio de Janeiro Guenter Schenk, Strasbourg Boaventura de Sousa Santos, Coimbra, Portugal Jules Townshend, M anchester, UK Danilo Zolo, Florence

For decades, efforts to bring about a two-state solution in historic Palestine have failed to provide justice and peace for the Palestinian and Israeli Jewish peoples, or to offer a genuine process leading towards them.

The two-state solution ignores the physical and political realities on the ground, and presumes a false parity in power and moral claims between a colonized and occupied people on the one hand and a colonizing state and military occupier on the other. It is predicated on the unjust premise that peace can be achieved by granting limited national rights to Palestinians living in the areas occupied in 1967, while denying the rights of Palestinians inside the 1948 borders and in the Diaspora. Thus, the two-state solution condemns Palestinian citizens of Israel to permanent second-class status within their homeland, in a racist state that denies their rights by enacting laws that privilege Jews constitutionally, legally, politically, socially and culturally. Moreover, the two-state solution denies Palestinian refugees their internationally recognized right of return.

The two-state solution entrenches and formalizes a policy of unequal separation on a land that has become ever more integrated territorially and economically. All the international efforts to implement a two-state solution cannot conceal the fact that a Palestinian state is not viable, and that Palestinian and Israeli Jewish independence in separate states cannot resolve fundamental injustices, the acknowledgment and redress of which are at the core of any just solution.

In light of these stark realities, we affirm our commitment to a democratic solution that will offer a just, and thus enduring, peace in a single state based on the following principles:

The historic land of Palestine belongs to all who live in it and to those who were expelled or exiled from it since 1948, regardless of religion, ethnicity, national origin or current citizenship status;

Any system of government must be founded on the principle of equality in civil, political, social and cultural rights for all citizens. Power must be exercised with rigorous impartiality on behalf of all people in the diversity of their identities;

There must be just redress for the devastating effects of decades of Zionist colonization in the pre- and post-state period, including the abrogation of all laws, and ending all policies, practices and systems of military and civil control that oppress and discriminate on the basis of ethnicity, religion or national origin;

The recognition of the diverse character of the society, encompassing distinct religious, linguistic and cultural traditions, and national experiences;

The creation of a non-sectarian state that does not privilege the rights of one ethnic or religious group over another and that respects the separation of state from all organized religion;

The implementation of the Right of Return for Palestinian refugees in accordance with UN Resolution 194 is a fundamental requirement for justice, and a benchmark of the respect for equality.

The creation of a transparent and nondiscriminatory immigration policy;

The recognition of the historic connections between the diverse communities inside the new, democratic state and their respective fellow communities outside;

In articulating the specific contours of such a solution, those who have been historically excluded from decision-making — especially the Palestinian Diaspora and its refugees, and Palestinians inside Israel — must play a central role;

The establishment of legal and institutional frameworks for justice and reconciliation.

The struggle for justice and liberation must be accompanied by a clear, compelling and moral vision of the destination – a solution in which all people who share a belief in equality can see a future for themselves and others. We call for the widest possible discussion, research and action to advance a unitary, democratic solution and bring it to fruition.

Madrid and London, 2007

Signed:
Ali Abunimah
Naseer Aruri
Omar Barghouti
Oren Ben-Dor
George Bisharat
Haim Bresheeth
Jonathan Cook
Ghazi Falah
Leila Farsakh
Islah Jad
Joseph Massad
Ilan Pappe
Carlos Prieto del Campo
Nadim Rouhana
The London One State Group

Endorsed By:

Nahla Abdo, Ottawa
Rabab Abdul Hadi, San Francisco
Suleiman Abu-Sharkh, Southampton, UK
Tariq Ali, London
Samir Amin, Dakar
Gabriel Ash, Geneva, Switzerland
M ona Baker, Manchester, UK
James Bowen, Cork, Ireland
Daniel Boyarin, Berkeley
Lenni Brenner, New York City
Eitan Bronstein, Tel Aviv
M ichael Chanan, London
Lawrence Davidson, W est Chester, Pennsylvania
Uri Davis, Sakhnin
Raymond Deane, Dublin
Angelo D'Orsi, Turin
Haidar Eid, Gaza
Samera Esmeir, Berkeley
Claudine Faehndrich, Neuchatel, Switzerland
Arjan El Fassed, Utrecht
As'ad Ghanem, Haifa
Jess Ghannam, San Francisco
Ramon Grosfoguel, Berkeley
Laila al-Haddad, Gaza
Haifa Hammami, London
Alan Hart, Canterbury
Jamil Hilal, Ramallah
Isabelle Humphries, Cambridge, UK
Salma Jayyusi, Boston
Claudia Karas, Frankfurt
Ghada Karmi, London
Hazem Kawasmi, Ramallah
Joel Kovel, New York City
Ronit Lentin, Dublin, Ireland
M alcolm Levitt, Southampton, UK
Yosefa Loshitzky, London
Saree Makdisi, Los Angeles
Nur Masalha, London
Ugo Mattei, Turin
Sabine Matthes, Munich
W alter Mignolo, Raleigh-Durham
Yonat Nitzan-Green, W inchester, UK
Gian Paolo Calchi Novati, Pavia, Italy
Kathleen O'Connell, Belfast
Rajaa Zoa'bi O'mari, Haifa
One Democratic State Group, Gaza
Gabriel Piterberg, Los Angeles
Claudia Prestel, Leicester
M azin Qumsiyeh, New Haven
M ichael Rosen, London
Emir Sader, Buenos Aires/Rio de Janeiro
Guenter Schenk, Strasbourg
Boaventura de Sousa Santos, Coimbra, Portugal
Jules Townshend, M anchester, UK
Danilo Zolo, Florence

English declaration with further support signatures in PDF

Declaración en otras lenguas:

Declaración pública de los participantes en el curso (esp/ing)

Molloy — 2007-07-08T02:58:58Z

Versión en español

Palestina/Israel: Un país, un Estado

El Escorial, 6 de julio de 2007

Comunicado de prensa

Durante décadas, los esfuerzos en pro de una paz justa para los palestinos y los judíos israelíes han fracasado. La crisis actual ha vuelto a defraudar las esperanzas de una solución política del conflicto.

En este contexto, un grupo de académicos, periodistas y activistas se han reunido en Madrid durante cinco días de intensa discusión en torno a las alternativas al actual callejón sin salida, caracterizada por la creencia en que sólo un Estado democrático en toda la Palestina histórica proporciona la única base moral y práctica para una paz justa y sostenible.

Las ponencias han partido de la premisa de que el intento de partición de la Palestina histórica, considerada por las grandes potencias como una solución para el conflicto, no ha conseguido traer la justicia y la paz ni ofrecer un auténtico proceso que conduzca a ambas. En las sesiones se ha planteado el argumento de que el enfoque de los dos Estados favorece la separación, mientras que lo imperativo es la igualdad y la coexistencia. Los participantes calificaron el enfoque de los dos Estados como un fracaso, porque no consigue tener en cuenta las realidades físicas y políticas sobre el terreno, y porque presupone una falsa paridad de poder y de reivindicaciones morales entre los dos pueblos.

Las discusiones han abarcado muchos otros asuntos, entre los que se cuentan las formas de dominación que Israel ejerce sobre los palestinos y las prácticas racistas que ésta implica, tales como la limpieza étnica; las formas de apartheid, un sistema jurídico en Israel basado en la discriminación étnica, así como en la negación del derecho al retorno de los palestinos; pero también la cuestión de cómo definir los derechos de los judíos israelíes. Las discusiones consideraron las modalidades de reformulación de la cuestión en términos de una batalla por la igualdad y la justicia, los mismos derechos de ciudadanía para todas las personas que viven en aquella tierra, así como la descolonización. Los participantes debatieron acerca de las distintas interpretaciones del derecho internacional, la naturaleza del conflicto, el sionismo, el papel de la religión y las nuevas formas de imaginar las identidades nacionales.

Durante los debates surgieron numerosas cuestiones que merecen una discusión, una acción y una investigación adicionales entre las que cabe incluir las formas de solidaridad interna e internacional con los palestinos (tales como el boicot, la desinversión y las sanciones), las lecciones de otros conflictos de estructura similar como es el caso de Sudáfrica e Irlanda del Norte, la reformulación de la relación entre Estado y ciudadano, y las modalidades de organización de la sociedad que habrá de surgir tras el conflicto, capaz de proporcionar una vida segura y digna los palestinos y a los judíos israelíes.

Los participantes comparten el compromiso de implicarse a fondo en estas cuestiones, en el marco de su compromiso en favor de una solución democrática que ofrezca una paz justa y duradera en un Estado único, e invitan a la más amplia participación posible en esta búsqueda.

Los participantes en el curso han sido:

Ali Abunimah, Omar Barghouti, Oren Ben-Dor, George Bisharat, Haim Bresheeth, Pedro Chaves Giraldo, Jonathan Cook, Leila Farsakh, Steven Friedman, Islah Jad, Joseph Massad, Ilan Pappe, Carlos Prieto Del Campo, Nadim Rouhana, Michael Tarazi, Virginia Tilley

English version

Palestine/Israel: One Country, One State

El Escorial, 6 July 2007

Press Statement

For decades, efforts to create a just peace for Palestinians and Israeli Jews have failed. The current crisis has further set back hopes for a political solution to the conflict.

In this context, a group of scholars, journalists and activists met in Madrid for five days of intensive discussion on alternatives to this ongoing impasse, framed by their belief that a democratic state in all of historic Palestine provides the only moral and practical basis for a just, sustainable peace.

Presentations were informed by the understanding that the attempt to partition historic Palestine, regarded by the major powers as a solution to the conflict, has failed to bring about justice and peace or to offer a genuine process leading towards them. It was argued that the two-state approach encourages separation where equality and coexistence are imperative.

Participants presented the two-state approach as failing to take into account physical and political realities on the ground and presuming false parity in power and moral claims between the two peoples.

Discussions ranged through many other issues including the forms of domination Israel exercises over the Palestinians and the racist practices this entails, such as ethnic cleansing, forms of apartheid, a legal system in Israel built on ethnic discrimination, and the denial of the Palestinian right of return, as well as how to define the rights of Israeli Jews. The discussions considered ways of reframing the question in terms of a struggle for equality and justice, equal citizenship for all the people in the land, and decolonization. Participants debated interpretations of international law, the nature of the conflict, Zionism, the role of religion, and re-imagining national identities.

Many issues for further discussion, action and research emerged, including forms of internal and international solidarity with Palestinians (such as boycott, divestment and sanctions), the lessons from other similarly structured conflicts including South Africa and Northern Ireland, rethinking the relationship between state and citizen, and how to organize a post-conflict society so that it provides a secure and dignified life to Palestinians and Israeli Jews.

The participants shared a commitment to engaging deeply with these issues, in the context of their commitment to a democratic solution that will offer an enduring and just peace in a single state, and invite the widest possible participation in this quest.

The participants in the conference were:

Ali Abunimah, Omar Barghouti, Oren Ben-Dor, George Bisharat, Pedro Chaves Giraldo, Haim Bresheeth, Jonathan Cook, Leila Farsakh, Steven Friedman, Islah Jad, Joseph Massad, Ilan Pappe, Carlos Prieto Del Campo, Nadim Rouhana, Michael Tarazi, Virginia Tilley.

6 July 2007, El Escorial, Madrid, Spain,

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-07T03:55:00Z

Programa y presentación del curso

Traduir las ideas en acción - Mesa redonda final

Crear un nuevo futuro para Palestina e Isreal: un Estado democrático y no confesional para todos sus ciudadanos
Ali Abunimah
Azmi Bishara
Leila Farsakh
Haim Bresheeth
Ilan Pappe
Omar Barghouti
Pedro Martínez Montávez
Carlos Prieto del Campo

Mesa redonda final - primera parte http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/060707-mesafinal1_320x240.flv

Mesa redonda final - segunda parte http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/060707-mesafinal2_320x240.flv

Mesa redonda final - tercera parte http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/060707-mesafinal3_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-06T03:43:00Z

Programa y presentación del curso

Sendas de futuro - Mesa redonda

La integración del nuevo Estado-nación: el arte de lo posible

Mesa redonda - primera parte http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel3-parte1_320x240.flv

Mesa redonda - segunda parte http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel3-parte2_320x240.flv

Mesa redonda - tercera parte http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel3-parte3_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-06T03:31:00Z

Programa y presentación del curso

Sendas de futuro - Panel 2

Estrategias para superar el trauma del conflicto palestino-israelí y búsqueda de modelos de reconciliación
Ali Abunimah
Haim Bresheeth
Steven Friedman

Ali Abunimah y Haim Bresheeth http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel2-abunimahybre_320x240.flv

Steven Friedman http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel2-friedman_320x240.flv

Intervenciones y preguntas del público http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel2-intervencion_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-06T02:51:00Z

Programa y presentación del curso

Sendas de futuro - Panel 1

La política de la unificación: Estado unitario, binacionalismo, consocionalismo u otros modelos
Azmi Bishara
Nadim Rouhana
Ilan Pape
Omar Barghouti

Nadim Rouhana http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel1-rouhana_320x240.flv

Ilan Pappe http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel1-pappe_320x240.flv

Omar Barghouti http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/050707-panel1-barghouti_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-05T02:42:00Z

Programa y presentación del curso

Desafíos en torno a la ley y la justicia - Panel 3

La dialéctica de las tensiones locales e internacionales: posibilidades y riesgos
Steven Friedman
Isaías Barreñada Bajo
Georges Bisharat
Joseph Massad

Steven Friedman y Isaías Barreñada Bajo http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel3-friedmanybar_320x240.flv

Georges Bisharat y Joseph Massad http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel3-bisharatymas_320x240.flv

Intervenciones y preguntas del público http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel3-intervencion_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-05T02:33:00Z

Programa y presentación del curso

Desafíos en torno a la ley y la justicia - Panel 2

Derecho internacional y justicia: la diplomacia y la seguridad y la dinámica de la región
Virgina Tilley
Rafael Escudero Alday
Michael Tarazi
Naseer Aruri

Virgina Tilley y Rafael Escudero Alday http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel2-tilleyyescud_320x240.flv

Michael Tarazi http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel2-tarazi_320x240.flv

Intervenciones y preguntas del público http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel2-intervencion_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-05T02:24:00Z

Programa y presentación del curso

Desafíos en torno a la ley y la justicia - Panel 1

El marco legal israelí: Ley básica, derechos de grupo y democracia en el Estado israelí
Oren Ben-Dor
Jonathan Cook
Nadim Rouhana
Antonio Vercher Noguera

Jonathan Cook http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel1-cook_320x240.flv

Nadim Rouhana http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel1-rouhana_320x240.flv

Antonio Vercher Noguera http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel1-vercher_320x240.flv

Intervenciones y preguntas del público http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/040707-panel1-intervencion_320x240.flv

Palestina/Israel: un país, un Estado - Curso de verano de El Escorial, 2-6 de julio de 2007

2007-07-04T02:12:00Z

Programa y presentación del curso

Repensar la geografía y la nación - Panel 3

Posibilidades y principales desafíos para desarrollar una nueva geografía política en Palestina/Israel
Haim Bresheeth
Jonathan Cook
Nadim Rouhana
Ilan Pappe

Haim Bresheeth http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/030707-panel3-bresheeth_320x240.flv

Jonathan Cook http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/030707-panel3-cook_320x240.flv

Nadim Rouhana http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/030707-panel3-rouhana_320x240.flv

Ilan Pappe http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/030707-panel3-pappe_320x240.flv

Intervenciones y preguntas del público http://www.universidadnomada.dreamhosters.com/videos/Palestina-Israel/030707-panel3-intervencion_320x240.flv