Versión en español

Palestina/Israel: Un país, un Estado

El Escorial, 6 de julio de 2007

Comunicado de prensa

Durante décadas, los esfuerzos en pro de una paz justa para los palestinos y los judíos israelíes han fracasado. La crisis actual ha vuelto a defraudar las esperanzas de una solución política del conflicto.

En este contexto, un grupo de académicos, periodistas y activistas se han reunido en Madrid durante cinco días de intensa discusión en torno a las alternativas al actual callejón sin salida, caracterizada por la creencia en que sólo un Estado democrático en toda la Palestina histórica proporciona la única base moral y práctica para una paz justa y sostenible.

Las ponencias han partido de la premisa de que el intento de partición de la Palestina histórica, considerada por las grandes potencias como una solución para el conflicto, no ha conseguido traer la justicia y la paz ni ofrecer un auténtico proceso que conduzca a ambas. En las sesiones se ha planteado el argumento de que el enfoque de los dos Estados favorece la separación, mientras que lo imperativo es la igualdad y la coexistencia. Los participantes calificaron el enfoque de los dos Estados como un fracaso, porque no consigue tener en cuenta las realidades físicas y políticas sobre el terreno, y porque presupone una falsa paridad de poder y de reivindicaciones morales entre los dos pueblos.

Las discusiones han abarcado muchos otros asuntos, entre los que se cuentan las formas de dominación que Israel ejerce sobre los palestinos y las prácticas racistas que ésta implica, tales como la limpieza étnica; las formas de apartheid, un sistema jurídico en Israel basado en la discriminación étnica, así como en la negación del derecho al retorno de los palestinos; pero también la cuestión de cómo definir los derechos de los judíos israelíes. Las discusiones consideraron las modalidades de reformulación de la cuestión en términos de una batalla por la igualdad y la justicia, los mismos derechos de ciudadanía para todas las personas que viven en aquella tierra, así como la descolonización. Los participantes debatieron acerca de las distintas interpretaciones del derecho internacional, la naturaleza del conflicto, el sionismo, el papel de la religión y las nuevas formas de imaginar las identidades nacionales.

Durante los debates surgieron numerosas cuestiones que merecen una discusión, una acción y una investigación adicionales entre las que cabe incluir las formas de solidaridad interna e internacional con los palestinos (tales como el boicot, la desinversión y las sanciones), las lecciones de otros conflictos de estructura similar como es el caso de Sudáfrica e Irlanda del Norte, la reformulación de la relación entre Estado y ciudadano, y las modalidades de organización de la sociedad que habrá de surgir tras el conflicto, capaz de proporcionar una vida segura y digna los palestinos y a los judíos israelíes.

Los participantes comparten el compromiso de implicarse a fondo en estas cuestiones, en el marco de su compromiso en favor de una solución democrática que ofrezca una paz justa y duradera en un Estado único, e invitan a la más amplia participación posible en esta búsqueda.

Los participantes en el curso han sido:

Ali Abunimah, Omar Barghouti, Oren Ben-Dor, George Bisharat, Haim Bresheeth, Pedro Chaves Giraldo, Jonathan Cook, Leila Farsakh, Steven Friedman, Islah Jad, Joseph Massad, Ilan Pappe, Carlos Prieto Del Campo, Nadim Rouhana, Michael Tarazi, Virginia Tilley

---

English version

Palestine/Israel: One Country, One State

El Escorial, 6 July 2007

Press Statement

For decades, efforts to create a just peace for Palestinians and Israeli Jews have failed. The current crisis has further set back hopes for a political solution to the conflict.

In this context, a group of scholars, journalists and activists met in Madrid for five days of intensive discussion on alternatives to this ongoing impasse, framed by their belief that a democratic state in all of historic Palestine provides the only moral and practical basis for a just, sustainable peace.

Presentations were informed by the understanding that the attempt to partition historic Palestine, regarded by the major powers as a solution to the conflict, has failed to bring about justice and peace or to offer a genuine process leading towards them. It was argued that the two-state approach encourages separation where equality and coexistence are imperative.

Participants presented the two-state approach as failing to take into account physical and political realities on the ground and presuming false parity in power and moral claims between the two peoples.

Discussions ranged through many other issues including the forms of domination Israel exercises over the Palestinians and the racist practices this entails, such as ethnic cleansing, forms of apartheid, a legal system in Israel built on ethnic discrimination, and the denial of the Palestinian right of return, as well as how to define the rights of Israeli Jews. The discussions considered ways of reframing the question in terms of a struggle for equality and justice, equal citizenship for all the people in the land, and decolonization. Participants debated interpretations of international law, the nature of the conflict, Zionism, the role of religion, and re-imagining national identities.

Many issues for further discussion, action and research emerged, including forms of internal and international solidarity with Palestinians (such as boycott, divestment and sanctions), the lessons from other similarly structured conflicts including South Africa and Northern Ireland, rethinking the relationship between state and citizen, and how to organize a post-conflict society so that it provides a secure and dignified life to Palestinians and Israeli Jews.

The participants shared a commitment to engaging deeply with these issues, in the context of their commitment to a democratic solution that will offer an enduring and just peace in a single state, and invite the widest possible participation in this quest.

The participants in the conference were:

Ali Abunimah, Omar Barghouti, Oren Ben-Dor, George Bisharat, Pedro Chaves Giraldo, Haim Bresheeth, Jonathan Cook, Leila Farsakh, Steven Friedman, Islah Jad, Joseph Massad, Ilan Pappe, Carlos Prieto Del Campo, Nadim Rouhana, Michael Tarazi, Virginia Tilley.

6 July 2007, El Escorial, Madrid, Spain,